The idea that any Ferrari could be cross-shopped with a mass-market pony car used to sound like a joke. Yet the market has quietly reached a point where the brand’s most maligned model, the Mondial, ...