Thirteenth-century maps, first-century incense burners, and new commissions from Yoko Ono and Wael Shawky are coming together ...