Tropical Storm Otto killed at least nine people in Costa Rica and then headed into the Pacific Ocean on Friday after making landfall as the southernmost hurricane on record to hit Central America.