Is one of Britain's best-loved dialects heading for oblivion? This is the curious language of personalised number plates, a lingo in which "Hair do" is spelled H41 RD0 (as purchased by celebrity ...