Not every toll bill in Texas is final. Here's when drivers can dispute a charge and what to do if something looks off.