The lovesick Duke Orsino at the outset of “Twelfth Night” declares “If music be the food of love, play on.” In the toothy mashup “Twelfth Night of the Living Dead (Or What You Will),” people are the ...