The treats at Tí Cafe—flan floats, lychee soda, egg coffee, mooncakes, and more—are traditional and idiosyncratic all at once. From left: Shominic, Sashaline, and Shasitie Nguyen, owners of Tí Cafe.