The key to improving math outcomes isn’t a new program — it’s transforming how teachers understand and teach the subject.