Spurs playoff games are being split between TV and streaming services, frustrating fans and forcing sports bars to upgrade.