Etsy's current foray into ChatGPT may be less about making money and more about learning how to develop its own AI tools.