New research shows breathwork can cut anxiety scores by more than 10 points. Here are the apps that actually deliver on that promise.