Soak in history at Virginia’s Warm Springs, a centuries-old spa town with mineral pools, mountain trails and charming inns.